Apostilla de La Haya y certificados de Brasil para la residencia en Paraguay
Los documentos brasileños solo valen ante Migraciones de Paraguay con la apostilla de La Haya. Es la primera tarea de quien todavía está en Brasil, y una apostilla faltante es uno de los motivos más comunes de un viaje perdido.
Qué es la apostilla y por qué la pide Migraciones
La apostilla es un sello emitido en Brasil que confirma la autenticidad de un documento público para su uso en otro país de la Convención de La Haya. Brasil y Paraguay forman parte de la convención. La Dirección Nacional de Migraciones pide que los documentos emitidos en el exterior estén apostillados o legalizados, y acepta los apostillados sin otra legalización. Esto vale para la residencia temporal por el Mercosur y por la Ley 6.984/2022.
Qué documentos de Brasil suelen necesitar apostilla
Para la residencia temporal, en general:
- Certificado de nacimiento.
- Certificado de matrimonio, si está casado. Si está divorciado, la sentencia o certificado de divorcio; si es viudo, el certificado de defunción del cónyuge.
- Certificado de antecedentes penales de la Policía Federal de Brasil, a partir de los 14 años.
- Los documentos brasileños en portugués no necesitan traducción, según Migraciones.
Dónde y cómo apostillar
La apostilla se hace en una notaría (cartório) habilitada en Brasil, con el documento original. El certificado de antecedentes de la Policía Federal se emite por internet, sin costo, en gov.br, y vale 90 días. Cada cartório tiene sus propias reglas para apostillar documentos emitidos por internet, así que confírmelo antes de ir. Migraciones pide el original y una copia autenticada de cada documento.
El orden que suele funcionar
Primero saque los certificados de nacimiento y de estado civil y apostíllelos en el cartório. El certificado de la Policía Federal se deja para cerca del viaje, porque vale 90 días y debe estar vigente el día de la presentación. Reserve el viaje solo con todo apostillado y revisado.
Costos
El cartório cobra cada apostilla por documento, según la tabla de aranceles de cada estado de Brasil, además del valor del propio certificado. Estos gastos los paga el cliente y no entran en los honorarios de los planes. La orientación sobre qué documentos apostillar forma parte de los planes de residencia. Si prefiere que el equipo se encargue de los certificados y las apostillas en Brasil, hay evaluación y presupuesto propios, presentados antes de la contratación.
Cómo ayuda Legaliza Paraguay
- Lista de los documentos que necesitan apostilla en su caso.
- Revisión de los certificados y las apostillas antes del viaje.
- Planificación del orden y la fecha del viaje, para que nada venza en el camino.
Tasas oficiales aparte, pagadas por el cliente. La orientación no decide la solicitud y no promete aprobación ni plazo.
Preguntas
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Es un sello emitido en un cartório de Brasil que confirma la autenticidad de un documento público para su uso en otro país de la Convención de La Haya, como Paraguay. Con ella, Migraciones acepta el documento sin otra legalización.
¿Qué documentos de Brasil tengo que apostillar para la residencia?
En general, el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio o de divorcio, cuando corresponda, y los antecedentes penales de la Policía Federal, a partir de los 14 años. La lista de su caso se confirma en la evaluación.
¿Tengo que traducir los documentos brasileños?
No. Según Migraciones, los documentos en portugués emitidos por Brasil no necesitan traducción. Los documentos de otros países en otros idiomas deben traducirse al español.
¿Cuánto cuesta la apostilla?
El cartório cobra por documento, según la tabla de aranceles de cada estado, además del valor del certificado. Es un gasto aparte, pagado por el cliente, y entra en el presupuesto presentado antes de la contratación.
¿Ustedes hacen el apostillado por mí?
Los planes de residencia incluyen la orientación sobre qué documentos apostillar y la revisión antes del viaje. Si quiere que el equipo se encargue de los certificados y las apostillas en Brasil, escriba por WhatsApp: hay evaluación y presupuesto propios.
Consulte las reglas vigentes en las páginas oficiales. Pueden cambiar.
Solicitar una evaluación
Deje su nombre y WhatsApp. El equipo responde por WhatsApp con la orientación inicial y el plan indicado para su caso. No envíe documentos personales aquí.